King's Family
Oh!
Permisi.
Dimana aku ini?
Permisi...
Aku tidak tahu bagaimana kita sampai disini,
tapi bisakah kita berpura-pura hal ini tidak pernah terjadi?
Aku rasa aku mabuk dan membuat kesalahan.
Aku bukan wanita yang seperti ini.
Tapi bukan maksudnya aku tidak menyukaimu
atau menyesali apa yang terjadi kemarin malam,
tapi aku merasa sedikit cangggung dan memalukan.
Aku akan pulang dulu.
Tutup matamu sampai aku tutup pintunya.
Aku akan menghubungimu nanti.
Apa? Apa yang kamu lakukan? Kamu tidak boleh!
Apa maksudnya itu?
Ibu, bagaimana ibu bisa menemukanku?
Aku datang untuk menyelesaikan masalahmu.
Ibu, aku minta maaf.
Apa kamu benar-benar?
Ibu, dia tidak melakukan kesalahan.
Ini semua karena aku mabuk.
Apa kamu masih mabuk?
- Huh? - Apa yang kamu bicarakan?
Dia? siapa?
Huh? Apa? kenapa aku disini?
Berhentilah banyak minum!
Bagaimana bisa kamu minum setiap malam?
dan kenapa malah menggangu adikmu malahan masuk ke kamarnya?
Dan kenapa kamu mencoba menciumnya?
Aku?
Kamu bicara masalah mak comblang dan mencoba menciumnya.
Kamu tahu apa yang dia lakukan?
Dia tidur di kamarku.
Syukurlah ayahmu sedang dalam urusan keluar kota.
Dia pasti menendangmu keluar!
Apa maksudmu dengan mak comblang?
Aku tidak tahu. Aku cuma asal.
Baguslah!
Ouch, Sakit.
Aku tidak percaya kamu berhenti mengajar.
Setidaknya bantu-bantu dirumah.
Ugh, kamu budak alkohol!
Apa kamu tidak merasa malu?
Daebak bilang nafasmu bau selokan.
Apa? Nafasku tidak bau selokan!
Iya! Aku bisa menciumnya sekarang!
Mandi dan gosok gigimu.
Ugh! Aku sudah mencuci ini dua hari yang lalu.
Bagaimana jika orang-orang membicarakanmu?
Siapa yang perduli dengan omongan orang?
apa?
Aku hanya punya tahun yang sial?
kenapa anak itu...
Ugh!
Saya berangkat.
Tidak banyak waktu lagi. Belajar yang giat.
Ibu tidak perlu mengatakan itu pada Haebak.
Apa kamu baik-baik saja?
- Aku sekarat. - Jangan masuk ke kamarku!
Dasar kau!
Aku tidak menyiapkan sup mu.
Ambil sendiri.
Ingat apa yang Bong bilang?
lebih baik nakal saat masih muda.
Hukum total dari kenakalan.
Hari ini jaga Jungji.
Dia membuatku terjaga semalaman. Pulang lebih awal dan buatkan suara anjing.
Paman, bisa kamu melakukannya?
Ketika aku bersuara, Dia malah menangis.
Aku juga akan menangis.
Kenapa Subak tidak mengurusnya?
Dia tidak bisa melakukannya sekarang.
Kenapa tidak? Mereka kan anaknya.
Aku membesarkan anakku dan mengurus mertua saat peperangan dulu.
Orang-orang tidak bisa memahami mertuanya
Siapa yang membicarakan masa lalu dan memarahi menantu mereka.
Tanya saja orang di jalan.
Kenapa aku harus menanyakan orang di jalan?
Mereka akan marah jika aku meminta mereka berhenti.
Aku akan mengawasimu bagaimana kamu akan bertindak baik terhadap istri Daebak.
Biarkan aku. Aku tidak akan membiarkan istriku melaluinya.
Aku tahu bagaimana rasanya.
Kamu belum mengirimnya?
Tapi aku sedang menunggunya.
Baiklah.
Sunjeong, Maafkan aku.
Mungkin akan tiba besok.
Terimalah, tapi jangan dibuka.
Memang ada apa? Kenapa Kakak sangat perhatian?
Ini rahasia.
Oh, tidak...
Bukankah kamu mau menulis? Kamu bilang mau jadi penulis!
Aku akan! akan!
Halo.
Ini mejaku.
Aku selalu duduk disini jika datang kemari.
Bagaimana kamu bisa tahu?
Seperti memberi isyarat.
Hati-hati, mulutmu bisa terbelah!
Paman datang dari mana?
Aku mencari pekerjaan.
Si bodoh dapat pekerjaan tanpa membawa aku.
Bagaimana dengan mu?
Aku tidak tahan dengan ocehan ibu.
Aku harus pindah jika aku tidak bisa menerbitkan satu tahun ini.
Cari yang punya dua kamar supaya aku bisa ikut.
Ugh!
Gwangbak, belikan aku sate ayam.
Oh, benarkah? kedengarannya mengasyikkan.
Ceritakan lagi.
Aku pikir itu tidak menarik, tapi aku berterima kasih jika kamu menganggap begitu.
Apa kamu masih bertemu dengan teman itu?
Ya. Kami sekarang sering minum soju bersama.
Oh, soju!
Tapi, aku bukan peminum yang hebat.
Itu tidak mengasyikkan.
Itulah caranya mempelajari hidup.
Aku tidak bilang aku tidak bisa minum.
Aku hanya minum sedikit.
Permisi.
Aku suka minum, tapi aku punya rencana.
Sayang sekali. Aku juga menyukainya.
Aku ingin melanjutkannya di bar.
Oh, Aku juga suka bar.
Sebentar.
Diam saja.
Lihat apa yang aku temukan.
Bagus untukmu, Hobak.
Bagus.
Kamu sudah bekerja keras,
dan akhirnya kamu membeli rumahmu sendiri.
Ya, ayah.
Aku akhirnya membeli rumahku sendiri.
tapi Sedal masih belum tahu.
Aku mengatakannya pada ayah lebih dulu.
Aku bangga padamu.
Aku ingat tempat pertama yang kamu tinggali.
Itu kunjungan pertama ayah setelah aku memiliki Sintong.
Itu tempat yang menyedihkan hingga bahkan aku tidak bisa membuat selamatan rumah baru.
Aku berjalan di lantainya,
1 kamar tidur dengan tanpa jendela,
dan kamu berbaring disana dalam gelap, tubuhmu membengkak setelah melahirkan...
Aku merasa baru kemarin.
Itu pertama kalinya aku melihat ayah menangis.
Ayah memang tidak bersuara,
tapi aku masih ingat
bagaimana bahumu bergetar.
Aku bahkan tidak bisa membiayaimu kuliah,
dan aku tidak bisa memberikanmu pernikahan yang bagus karena Subak dan Don.
Ketika aku memikirkanmu,
itu sangat menyakitkan.
tidak apa-apa, ayah.
Sekarang aku sudah kaya.
Apartemennya punya 3 kamar tidur dan 2 kamar mandi.
Aku tidak menyelesaikan kuliah, tapi aku kepala divisi,
jadi aku tetap berhasil.
Mempunyai apartemen di Seoul adalah urusan yang hebat.
Ayah, Aku berhasil, Iya kan?
Tentu, tentu saja.
Aku sangat bangga padamu.
Tapi aku tidak bisa bicara pada ibu.
Aku merasa aku sudah melakukan sesuatu yang salah.
Jangan berpikir seperti itu. Banggalah akan kerja kerasmu.
Aku pasti.
Aku akan memberitahu ibu dan Subak nanti.
Kamu harus melakukannya.
Oh...
Sekarang aku merasa lega.
Kamu akhirnya berhasil.
Terima kasih.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Ya.
Kakak.
Apa yang kamu lakukan disini?
Hanya...
Apa kakak datang dari toko sayuran?
Apa kamu membeli perabotan?
Aku hanya melihat-lihat.
Mungkin anak-anakku memerlukannya nanti.
Apa kamu menyembunyikan sesuatu dariku?
Tentu saja tidak.
Aku harus kembali bekerja.
Ini istirahat makan siang.
Aku akan mampir membersihkan kamar mandimu.
Dah, Kak.
Tidak mungkin.
Aku yakin! Dia membeli apartemen.
Ayah.
Kenapa kamu disini?
Kenapa kamu selarut ini masih disini? Huh?
Kenapa kamu berteriak padanya?
Dia datang untuk melihat anaknya.
Aku rasa aku sudah membuatnya dengan jelas.
Jangan biarkan dia masuk.
Kamu disini seharian, iya kan?
Dia baru saja datang.
Ibu, kapan dia datang?
Aku tidak tahu.
Dia tidak memberi salam.
Mungkin dia sudah ada disini sejak pagi atau kemarin, tapi aku tidak melihatnya
Ibu melihatnya saat masuk!
Apa maksudnya kemarin?
Aku bilang aku tidak melihat dia datang.
- Apa kamu melihatnya? - Tidak.
Bawa anak-anakmu dan pulanglah.
Kenapa kamu tidak mengurus anak-anakmu?
Kamu tidak bisa mengurus anak-anak disana.
Tidak ada sinar matahari, dan juga banyak kecoa.
Kamu tidak tahu apa yang kamu bicarakan.
Bunuh mereka.
Lihat Hobak.
Dia mengurus anak-anaknya,
Membunuh kecoa dan tikus.
Belajar dari adikmu.
Dia tidak bisa menyelesaikan kuliah karenamu,
tapi dia bekerja keras dan sekarang dia sudah membeli...
Jangan beritahu mereka, ayah.
Dia membeli apartemen, Iya kan?
Aku tidak bilang begitu.
Aku bilang dia bekerja keras untuk membelinya.
Hobak tidak bergantung pada orang tuanya.
Apa kamu tidak belajar apa-apa darinya?
Pulanglah dan berhenti datang kemari!
Kenapa denganmu!
Kenapa kamu bicara seperti itu pada anakmu yang malang?
Apa yang dia bilang benar.
Mengubur batu tidak akan mengubahnya jadi permata.
Aku tidak bisa mempercayai telingaku.
Subak adalah batu dan Hobak adalah permata?
Dia sudah menderita karena depresi!
Teganya kamu berteriak padanya?
Di hadapan semua orang?
Ibu seharusnya tidak membicarakan masalah batu.
Egh, hyo, hyo, hyo.
Keluar.
Jangan putar-putar kepalamu seperti itu.
Kamu bisa sakit sendiri.
Oh, tidak hormat sekali!
Sekarang kamu memperlakukanku berbeda karena aku bekerja.
Aku sebenarnya ingin sekali minum bir.
Tuangkan suamimu segelas.
Beraninya kamu! Aku lebih tua.
Aku lebih dulu.
Aku tidak percaya ini!
Ini artinya cuman ada satu.
Sintong! Bangtong!
Kamu akan membangunkan mereka!
Aku lelah.
Aku tidak akan menyentuhmu.
Aku tidak percaya kamu berpikir hal yang seperti itu.
Tuangkan aku.
Ya, kakak.
Beri aku selamat.
Selamat?
Jangan bertanya.
Bilang saja, "Selamat."
Benar-benar gila.
kenapa?
Kamu benar-benar hebat dalam hal itu.
apa? Aku hebat apanya?
Kamu hamil Sintong sendirian,
dan juga mempunyai Bangtong tanpa bicara denganku.
Dan sekarang kamu hamil anak ketiga?
Kamu tidak mengerti.
Ini bukan bayi.
Kamu tidak hamil?
Oh! Terimakasih tuhan.
Jangan pikirkan itu.
Lihat nama anak kita.
Sintong dan Bangtong.
Apa lagi nama untuk anak ketiga?
Yang bisa kupikirkan cuma Ddongtong.
Masih ada banyak pilihan.
Kobrangtong. Sintong, Bangtong, Kobrangtong.
Itu sempurna.
Kita tidak bisa menggunakan Kobrangtong! Kobrangtong.
Sebenarnya itu tidak jelek.
Ini.
Apa ini?
Bukalah.
Ini tidak mungkin surat cerai.
Apa ini?
Kamu membeli apartemen?
Ya.
Apa semua ini untuk rumah?
Ya.
Seperti kakak ipar Don katakan,
Aku tidak bisa mempercayai mataku!
Ini tidak palsu kan?
Ini asli.
Jadi, dalam kata lain,
Kita akhirnya punya rumah?
Benar-benar gila!
Ya, ya!
ya!
Bagaimana?
Oh, bagaimana?
Apa kamu bertemu dengannya lagi?
tentu.
Aku tidak mengerti kenapa wanita tidak bisa mengajak kencan balik setelah melakukan kencan buta.
Tentu, kamu anakku.
Dapatkan dia. Aku dengar dia kaya.
Dia juga benar-benar tampan.
Wajah tampan, suara bagus, tangan berotot.
Kaya dan dari keluarga yang bagus.
Dia punya segalanya.
Jika ini berhasil, Aku bisa mengalahkan Anggeum.
Aku langsung marah jika memikirkan apa yang telah dia lakukan padaku.
Mungkin aku harus mengubah namaku.
Park Salla. Aku benci namaku sendiri.
Tunggu saja, Nyonya Park Salla.
Laki-laki tidak akan lepas dariku.
Menakutkan!
Bodoh.
Teganya kamu dapat pekerjaan tanpa aku?
Jangan menjadi pecundang, pecundang.
Aku yang bayar, jadi makanlah.
Aku tidak perlu makanan berstamina ini.
Ini hanya membuatku insomnia.
Keponakanmu mati.
Benar-benar gila!
Kamu yang gila.
Bicara dulu.
Apa yang terjadi?
Jangan tanya.
Aku sangat bahagia, jadi aku menahan lidahku.
Hobak menyuruhku untuk tidak bilang apa-apa.
Apa yang mereka?
Bagaimana bisa dia punya 3 wanita?
Dia tidak lebih tampan dariku.
Dia tidak hitam dan juga tidak memiliki mata besar.
Ini.
Dia pasti banyak uang.
Itu sudah jelas.
Sekarang wanita cuman perduli satu hal.
Hanya uang.
Jika aku punya uang, Aku akan memiliki bar itu
Dimana aku bisa mengantri dan memilih lusinan wanita.
Ya, kamu, keluar.
Kenapa wanita jelek sepertimu ada disini?
Pulang dan cuci piringmu.
Ya, kamu, kemari.
Ugh, lihat wajahmu.
untuk apa kamu kesini?
Aku sudah punya yang jelek di rumah.
Perhatian, istirahat, Berdiri, duduk.
Aku akan tunjukkan siapa pimpinannya.
Aku tahu.
Don,
Aku tidak bisa menahan diriku.
Aku akhirnya membeli apartemen.
Tidak mungkin.
Lihat.
Luar biasa!
Aku bahkan membuat salinannya untukku.
Aku sangat bahagia.
Akhirnya, Heo Sedal Punya segalanya.
Kamu seharusnya berterima kasih pada Hobak.
Kamu menuduhnya hamil tanpa sebab.
Aku kagum padamu.
Aku akan senang jika ada wanita hamil datang dan mengatakannya padaku,
"Kamu adalah ayah dari anak ini."
Mana ada yang mungkin?
- Siapa? - Kembaranku.
Dia besar disuatu tempat.
Dia menua disuatu tempat.
Siapa yang peduli.
Jika dia kaya, Dia mungkin menjadi nenek-nenek.
Aku bisa menjadi anjingnya.
Ayo pergi, jika kamu sudah selesai.
Ugh, Aku tidak bisa berdiri. Kamu saja duluan.
Sudah? Belut memang luar biasa.
Keponakanmu mati.
Akhirnya, Heo Sedal memiliki segalanya.
Aku punya istri, Anak, Apartemen dan pekerjaan.
Semuanya.
Apa yang kamu punya?
Tidak ada.
Apa kamu sudah memikirkan impianmu?
Apa?
Si bujang tua bangka. Sempurna.
Ibu.
Kenapa kamu melahirkan aku?
Aku selalu dikalahkan si bodoh dan diperlakukan tidak pantas oleh keponakanku sendiri.
Aku sekolah seperti yang lain dan menyelesaikan wamil seperti yang lain.
Aku tidak pernah melakukan sesuatu yang spesial,
Dan sekarang aku sudah 35 tahun.
Belutnya tidak bereaksi padaku.
Aku sebenarnya jadi lapar.
Haruskah aku membuat mie instan?
kenapa? Mie instan?
Apa kamu lapar?
Bangunkan Anggeum.
Tidak, tidak. bu, tidurlah.
Aku harus.
Aku harus tidur untuk bermimpi, bermimpi melihat cintaku,
melihat cintaku memetik buah berry, memetik berry...
Ibu akan terjaga sepanjang malam.
Petik buah berry untuk dijual agar bisa menemui ayah.
Baik?
Ya, ya.
Aku harus menemui ayahmu.
Kau...
Apa yang kamu lakukan? Aku bilang bersiap.
Bersiap untuk apa? Tidur saja.
Ayo membuat yang ketiga!
Lakukan untuk negara.
Oh, Aku capek.
Ini tidak akan terjadi setiap hari!
Aku tadi makan belut.
Oh, tidak! Apa kamu gila?
Kenapa makan belut?
Kamu bisa sakit perut!
Benar.
Apa tidak apa-apa?
Ya, ya!
Pants, Pants
Dua, tiga, Pants, Pants
Aku takut, Pants, Pants
Ibu, kami berangkat.
Apa kalian mau kepemandian umum?
Ya.
nikmatilah.
tentu.
Lagu apa yang ibu nyanyikan?
Lagunya Yongpil.
Pants, pants (seharusnya Bounce)
Aku rasa dia mau jualan pants (celana).
Kenapa tidak belikan beberapa buat Anggeum?
Dia selalu bicara masalah itu.
Aku tidak tahu lagu itu.
Ibu sangat hebat mengikuti zaman.
Beri tahu aku jika sudah hafal seluruh lagunya.
Ya. Bersenang-senanglah.
- Ya. - Kami akan kembali.
- Ya. - Sampai jumpa.
Ya, Aeji, Kakek akan kembali.
Bong,
Hati-hati dengan mobil.
Dan jangan lari. Kamu bisa jatuh.
Ya, ibu. Aku akan berhati-hati.
Kamu harus.
Sekarang putar.
Apa ada yang ingin kamu coba?
tidak juga...
Pikirkan soal apa yang mau kamu lakukan.
Kamu harus mencobanya selagi kamu masih bisa.
Punya impian.
Hidup selama 100 tahun itu waktu yang lama.
Paman masih memiliki 65 tahun waktu tersisa, dan aku masih punya 85 tahun tersisa.
Sampai jumpa. Harap kembali lagi.
Halo?
Kita pernah kencan buta beberapa hari yang lalu.
Aku Yeongdal, Heo Yeongdal.
Ini Heo Yeongdal.
Ya, benar.
Aku punya urusan di dekat kantormu.
Aku akan selesai dalam satu jam, jadi bisakah kita makan bersama.
Itu balasannya.
Kamu membawa wanita baru lagi.
Aku ketahuan.
Kamu membawa wanita lain kesini?
Aku biasa kemari.
Ayo makan. Ini sangat enak.
Baiklah.
Kebanyakan wanita suka restoran mewah,
tapi aku suka tempat yang seperti ini.
Oh, tidak! Apa kamu tahu berapa harganya?
Ini cuma hadiah.
Aku hanya tidak mau sia-sia atau juga materailistis. Tidak juga.
Aku tidak peduli apakah kamu materialistis atau penggali emas,
Selama kamu cantik.
Sekarang aku sedang mengerjakannya.
Aku akan berusaha memenuhi deadlinenya.
Kakak!
Kerjakan PR mu.
Kamu tidak bisa menikah jika kamu banyak marah.
Wang Daebak!
Sangnam punya kencan buta dan sepertinya berjalan lancar.
Apa aku bertanya?
Sejujurnya apa kamu menyukainya?
- Tidak. - Kamu menyukainya kan?
Wang Daebak!
Jangan. Kakak tidak cantik.
Sadarlah. Kakak itu jelek.
Tua dan single.
Hentikan!
Kenapa kamu menangis?
Kakak pasti sangat menyukainya.
Kau!
Gwangbak membuatku gila.
Dia mengurusku segalanya.
Itu karena dia perawan tua.
Aku tahu laki-laki ini dan dia sangat menyukainya.
Siapa dia?
Haruskah kita tanya untuk memberikannya kesempatan?
Dia pasti tidak mau.
Dia suka wanita cantik.
Apa yang bisa kulakukan dengan situasi seperti ini?
Untuk bisa membuatnya berhasil, mereka harus sering bertemu.
Itu akan menumbuhkan cinta diantara mereka.
Bisakah kita membuat mereka bertemu secara tidak sengaja?
Bertemu secara tidak sengaja?
Itu balasannya.
Omo! omo...
- Oh,... - Sangnam, Ada apa?
Tidak ada apa-apa Tuan Park.
Kamu terlihat seperti menang undian.
Aku mungkin akan pingsan jika aku menang undian.
Kami sudah memperbaikinya tapi tetap membuat suara.
Kamu harus memeriksanya.
Baiklah.
Kamu membeli apartemen?
Sedal dan Hobak, Selamat.
Kamu bersumpah kamu tidak punya uang.
Maaf.
Kenapa harus minta maaf?
Kamu membeli apartemen.
Sekarang menanjaklah kita.
Kakak membeli apartemen, Sedal punya pekerjaan, dan aku akan menikah.
Kamu mau menikah?
Apa kamu bertemu dengan seseorang?
Aku selalu bertemu dengan orang. Aku kan terkenal.
Siapkan uang untuk pernikahan Yeongdal.
Kami akan segera menentukan tanggalnya.
Dia sendiri yang harus membiayai pernikahannya.
Kakaknya lah yang harus menanggungnya!
Ibu, jangan kacaukan kami.
Kita baru merayakan membeli apartemen baru.
Ibu aneh.
Apartemennya atas nama siapa?
Kami berdua.
Dia memasukkan namaku juga.
Kakak, Kenapa kamu memutuskan seperti itu?
Dia tidak menyumbang apa-apa.
Pemilik bersama?
Seharusnya atas nama suami.
Sedal seharusnya bersyukur.
Uangnya bukan milikmu meski kamu yang bekerja.
Kamu bisa menabungya itu berkat Sedal.
Aku menanyakan sekitar dan mereka bilang Sedal dulunya pimpinan.
Pimpinan?
Itu cuma bohong.
Dia bisa menjadi pimpinan jika dia bisa bertemu dengan wanita yang ditakdirkan menjadi pemimpin
Maafkan saya dia tidak bisa. Ini salahku.
Kamu seharusnya.
Ini artinya kita harus membuat pemberitahuan.
kenapa? Apa ibu juga membeli rumah?
Kami akan ikut denganmu.
Tidak. Disana hanya ada 3 kamar tidur.
3 juga cukup. Satu untukmu, satu untuk kami.
Ibu, maafkan saya,
tapi alasan kenapa saya meminjam uang untuk membeli apartemen adalah untuk anak-anak.
Aku ingin mereka memiliki kamar masing-masing.
Jadi kalian meninggalkan kami?
Baiklah! Kamu pergilah dan hidup sendiri!
Kakak, keterlaluan!
Kita selalu bersama melalui kesusahan, dan sekarang kamu meninggalkan kami?
Ibu, maafkan saya. Nanti...
Nanti kapan? Ketika aku mati?
Ibu bahkan belum sampai 60 tahun, sehingga tinggal bersama terasa kurang nyaman.
Kamu seharusnya tidak seperti itu.
Kamu seharusnya meminta kami untuk ikut bersama kalian!
Sebenarnya, Ibu...
Oh...
Bagaimana?
Aku yang akan mengurusnya.
Sedal! Ibu ingin kamu datang!
Ugh... Kamu kelihatan sangat bahagia.
Tutup mulutmu, tutup!
Secara stuktur tidak mungkin menutup mulutku.
dan seperti itulah aku ngiler.
Kakak ngiler jika melihat wanita.
Bicara dengan istrimu untuk mengajak kami juga.
Dia tidak mau mendengarkanku.
Kamu harus meyakinkannya.
Teganya kamu meninggalkan ibu dan adikmu disini?
Benar. dan pindah ke apartemen yang bagus.
Anak laki memang tidak berguna.
Ternyata membeli aparteman juga tidak hebat.
Aku akan berusaha.
Tolong!
Kamu juga segera menikah!
Pengantar paket!
Apa ada orang dirumah?
Pengantar paket!
Halo?
Pengantar paket.
Apa ada orang dirumah?
Kakek! Kakek!
Halo? apa ini 119?
- Kerja bagus. - Terima kasih.
Dia orang yang baik.
Ayah.
Ini aku, Minjung.
Bagaimana keadaanmu?
Aku tidak bisa berkunjung saat liburan.
Maafkan aku, ayah.
Semua orang tahu sibuknya usaha pengantar paket saat liburan.
Apa yang lainnya baik-baik saja?
Kamu tidak terlambat makan kan?
Jangan khawatirkan aku.
Aku tidak bekerja keras.
Aku hanya bekerja jika aku merasa bosan.
Buah-buahan di tahun ini tidak begitu bagus.
Bagaimana Subak dan cucu?
Mereka semua baik.
Jangan bekerja terlalu berat, ayah.
Dan jaga kesehatanmu.
Jika terjadi sesuatu, hubungi aku siang atau malam.
Aku akan mampir jika sudah tenang.
Sampai jumpa, ayah
Pengantar paket. Apa anda Tuan Park Jaesam?
Saya akan kesana dalam 10 menit.
Baiklah.
Selamat datang. Apa anda ingin check-in?
Lewat sini...
Kamu pasti senang.
Dia memintamu. Secara khusus.
Ini Room service.
Bawa keatas.
Room service.
Disini.
Room service.
Apa yang kamu lihat?
Aku tidak melihat.
Tidak masalah. Kamu bisa melihat.
Bawakan aku segelas.
Ya, Nyonya.
Dimana aku harus meletakkannya?
Samping sini.
- Ya? - Disini.
Baiklah.
Kenapa kamu melakukan itu jika aku lewat?
Apa kamu sengaja?
Kamu pikir aku menunggumu untuk ini?
Tidak sepertimu, Aku orang yang sibuk.
Seperti yang kamu lihat, aku orang professional.
Ha! Professional bokongku!
Kamu sudah kehilangan pelangganmu oleh salon baru disana.
Apa?
Jika kamu hebat, Kamu tidak akan kehilangan pelanggan.
Apa yang kamu tahu tahu soal diriku?
Aku sudah memiliki salon di Myeongdong ketika aku masih muda.
Kamu tidak akan tahu karena kamu selalu sibuk memasak dirumah.
Bagaimanapun, pekerjaanku lebih baik daripadamu
yang bisanya cuma mengurus cucunya saja.
Ha! Aku tidak bisa mempercayai telingaku.
Akulah yang lebih baik daripadamu.
Jangan marah.
Bagaimanapun, Selamat.
Soal apa?
Anak keduamu sudah berkehidupan.
Kamu seharusnya lebih baik kepada Hobak daripada fokus pada Subak.
Jujur saja disini.
Apa yang sudah kamu lakukan untuknya?
Kamu kan istri wakil kepala sekolah,
dan kamu membiarkan anakmu menikah tanpa mas kawin.
Apa kamu tahu orang-orang membicarakanmu dibelakang?
Aku memberitahukannya karena aku orang baik.
Siapa yang mengatakannya? Siapa?
Siapa orangnya?
Semua orang membicarakanmu.
Kamu bisa pergi dan tanyakan.
Apa kamu minum obat?
kamu terlihat memimpin.
Kamu pikir aku tidak punya sesuatu untuk dikatakan?
Dia membawa anak, dan itu cukup sebagai mas kawin!
Dia melahirkan dua anak yang sehat!
tapi tetap saja harus pakai mas kawin.
Kamu harus lebih baik padanya saat dia pindahan nanti.
Belikan dia kulkas atau TV.
Aku hanya memberitahukanmu lebih duu.
Berhenti.
Apa yang kamu bicarakan?
Kamu tidak bisa mengerti bahasa korea?
Anak keduamu.
Ketika dia pindah kerumah baru, belikan dia hadiah.
Pindah?
Kamu tidak tahu?
Dia membeli apartemen di seberang jalan, dan mereka akan pindah minggu dpean.
Kamu ibunya masa tidak tahu?
Kenapa harus takut? Apa kamu melakukan kesalahan?
Kamu membelinya dengan uang kamu sendiri!
Bersombonglah.
Pergi ketempat ibumu dan katakan.
kenapa harus kasian?
Apa yang terjadi pada Subak bukan kesalahanmu
Nenek.
Oh, kamu datang.
Apa kamu membawa sesuatu?
duduklah.
Apa itu?
Roti. Untuk nenek dan juga ibu.
Sebelumnya kamu selalu datang dengan tangan hampa.
Aku tidak percaya denganmu.
Aku tidak akan marah karena membeli rumah.
Kenapa kamu menyembunyikannya? betapa terkucilnya dirimu!
Kamu membeli rumah?
Ya, Nenek.
Oh, wow.
Bagaimana bisa kamu melakukannya? dimana?
Apartemen di seberang jalan.
Oh, itu tempat yang mahal!
Hey, hey, hey, hey!
Hobak membeli apartemen. Tepuk tangan!
- Oh! - Oh!
Kakak, selamat yah!
Wang Hobak, Baguslah.
Kenapa kamu kelihatan masam?
Kamu tidak senang?
Aku terlalu bahagia karena aku mendengarnya dari ibu mertuanya
Dia sudah menentukan tanggal pindah dan membeli perabotan baru
tapi tidak bilang apa-apa.
Teganya kamu membiarkan aku tahu dari wanita salon itu?
Maafkan aku, Ibu.
Ketika Subak melihatmu keluar dari kantor makelar dengan kontrak,
Kamu bersumpah bahwa itu tidak benar.
Apa kamu pikir dia akan mencurinya darimu?
Bukan seperti itu. Aku hanya merasa tidak enak.
Jadi sekarang kamu tahu rasanya kasihan?
Teganya kamu melakukannya di keadaan seperti ini?
Sudah waktunya dia membeli apartemen.
Aku setuju.
Kita seharusnya memberinya selamat, bukan memarahinya, bukan begitu?
Kamu tidak usah ikut campur.
Kamu tidak tahu apa yang kamu bicarakan.
Aku seharusnya memberitahu ibu terlebih dahulu. Maaf.
Jangan marah, Ibu.
Maafkan aku.
Aku membelikan roti kesukaan ibu. Makanlah.
Kamu saja makan semuanya! Roti sampah!
Benarkan? Dia membeli apartemen, kan?
Dia tidak berperasaan.
Dia berpikir seolah-olah mencurinya.
Apa kamu benar-benar tidak mempunyai uang?
Tentu saja, tidak punya!
Kamu tidak mempunyai simpanan rahasia?
apa itu?
Kamu sudah menikah lama, dan kamu tidak menyimpan uang diam-diam?
Kenapa aku harus melakukan itu?
Begitulah caranya untuk membantu orang tua.
Kamu tidak menyimpan uang tanpa sepengetahuan suamimu?
Aku tidak melakukan hal yang seperti itu!
Aku akan membelanjakannya jika aku punya.
Kenapa ibu tidak memberitahukanku sebelumnya?
Aku tidak tahu aku boleh menyimpan uang.
Dan aku tidak pernah memerlukan hal yang seperti itu.
Aku biasa menggunakan apa yang Minjung berikan padaku.
Kenapa harus dipukul?
Ibu sedang frustasi!
Kamu harus menyiapkannya dalam keadaan penting.
Aku pikir kamu punya.
Aku tidak tahu kamu akan benar-beanr rata.
Aku tidak percaya padamu.
Bicara padamu hanya membuatku lebih marah.
Aku sudah sedih. Jadi jangan ditambah lagi.
Kembalikan apa yang sudah aku berikan pada ibu!
Apa?
Aigoo...
Masuklah. Aku tidak mau melihatmu.
Ugh, Aku benar-benar pusing.
Subak!
Astaga! Ternyata kamu!
Aku pikir itu bukan kamu.
Jadi rumornya benar ya!
Apa ini rumahmu?
Tidak, Aku hanya mengunjungi seseorang.
Jangan seperti itu, Subak.
Bagaimana bisa kamu tinggal di tempat seperti ini?
Pasti ada kecoanya disini?
Apa yang kamu lakukan?
Oh, Aku harus mengambil uang di sekitar sini.
Uh, Tolong rahasiakan ini.
Jangan beritahu teman-teman.
Tolong.
Tentu. Aku tidak akan memberitahu yang lain.
Takkan ada yang mempercayaiku jika aku memberi tahukan mereka bahwa kamu tinggal di tempat yang seperti ini.
Oh! disana kamu!
Kamu tidak membukakan pintu saat ku gedor!
Aku?
Kamu tidak tahu aku?
Aku yang punya sewaan ini.
Aku tidak hafal dengan wajah.
Terserahlah!
Kenapa kamu tidak membersihkan kamar mandinya?
Bukankah sudah kubilang harus bergantian?
Tapi aku tidak memakai kamar mandinya.
Apa maksudmu dengan tidak menggunakannya?
Semua orang harus pergi ke kamar mandi.
Jika kamu tidak, Maka kamu bisa mati.
Aku tidak. Aku pakai pot kencing.
Oh, kamu pakai pot kencing?
Astaga...
Maafkan aku, Dia tidak mungkin melakukannya. Bisakah kamu membiarkannya?
Dia dulu tinggal di apartemen mewah.
Dia dulu ikut Miss Korea.
Hentikan!
Siapa yang tidak pernah ikut Miss Korea?
Aku juga pernah.
Tapi aku tidak lolos tahap awal.
Oh, dia juga sama.
Hentikan!
Kamu harus mengikuti peraturan disini.
Ikut aku!
Gosok yang bersih! sampai bersih!
Gosok pinggirnya juga!
Kamu tidak perlu menutup hidungmu segala!
Itu semua datangnya dari perut juga.
Samping sini, gosok disini juga.
Oh, orang-orang yang menyedihkan.
Kenapa mereka tidak mengarahkannya dengan lebih baik?
Pengantar paket. Aku yang akan mengambilnya.
- Aku yang akan mengambilnya. - Baiklah, kakak ipar.
Kenapa kamu datang larut?
Maafkan saya. Jalanannya macet.
Ini dia.
Aku menunggu di rumah karena kamu akan datang.
Dan kamu terlambat 2 jam.
Ini tidak akan terjadi lagi.
Saya sangat minta maaf. Sampai jumpa.
Ayo kita lihat.
Uh, Sunjeong.
Kemari.
Tada!
Bagaimana?
Apa kamu suka?
Ini cantik.
Ini, untukmu.
Aku? untukku?
Aku membelinya di internet untukmu.
Ini bukan ulang tahunku...
Terima kasih kakak ipar.
Aku berharap ini bisa meningkatkan semangatmu.
Kakak tidak harus.
apa?
Saya ingin melihat anak-anak.
Mereka sudah tidur.
Bolehkah saya melihat mereka tidur?
Untuk apa?
Menidurkan mereka sangat sulit.
Jangan buat mereka terbangun. Pulang saja.
Melihat mereka tidur tidak akan merubah semuanya.
Aeji pasti menanyakan saya.
Dia tidak.
Kalau begitu berikan ini...
Letakkan saja disana.
Apa kamu tahu Subak sangat menderita?
Jangan cuma datang membawa makanan.
Cobalah membuat kehidupan istrimu lebih baik.
Halo, kakak ipar.
Lama tidak berjumpa, Daebak.
Bagi ini dengan Aeji.
Ya.
Aeji bilang dia merindukanmu.
Dia tidak pernah bilang !
Masuk ke kamar dan belajar.
Pulanglah.
Kalau begitu selamat malam
Jadi kamu ingin melihat anakmu?
Ayah!
Ya, Aeji!
Aeji, Ayah membangunkanmu!
Ayah, Kenapa ayah tidak datang? Aku kangen.
Ayah juga kangen kamu.
Ayah akan datang setiap hari melihatmu
Kamu membangunkannya?
Aeji, Kemari!
Nenek, Aku membencimu! Aku mau Ayah!
Apa yang kamu lakukan? Pulang!
Ya.
Selamat malam.
Aeji, Ayah akan datang besok.
Ayah akan kembali lagi besok.
Ayah!
- Ayah! - Jangan!
- Ayah! - Jangan, Aeji.
- Ayah! - Jangan!
Aku pulang.
Kita harus bicara.
Bangun.
Ada apa? Aku capek.
Kamu tidak memasak?
Apa?
Apa kamu membeli makanan atau lauk lainnya?
ada yang salah dengan itu? Itu enak.
Kita tidak sedang piknik.
Bagaimana bisa kamu cuma membeli semuanya?
Kalau begini kita tidak bisa menyimpan uang.
Kita harus membeli beras dan memasaknya sendiri.
Penanak nasi akan melakukannya untukmu.
Bagaimana bisa kamu cuma membeli masakan yang sudah jadi?
Tapi aku tidak bisa membuatnya!
Kamu harus mencoba.
aku ingin kamu memasak untukku.
Kamu hanya bicara soal makan, dan makan!
Aku seharian stress, dan sekarang kamu komplain masalah makanan?
Siapa yang peduli apa yang kita makan?
Kenapa harus aku yang memasakkannya?
Bukan itu yang kumaksud.
Jika seperti ini, Kita tidak akan bisa pindah dari sini selama 3 tahun.
Kamu bilang ini kesalahanku?
Cobalah untuk menyimpan uang.
Membelikan makanan yang sudah jadi tidak seberapa,
Tapi itu membuang uang. Kita harus menyimpan...
Jangan suruh aku menyimpan! Kamu harus menghasilkan lebih!
Kenapa kamu menyalahkanku?
Aku sudah frustasi dengan keadaaanku!
Apa kamu tahu apa yang aku rasa?
Aku terkurung di ruangan ini seharian!
Kalau begitu keluarlah dan lakukan sesuatu.
Kamu stres karena kamu berada diruangan ini.
Aku tidak punya uang untuk pergi keluar.
Aku dulu pernah ikut Miss Korea.
Bagaimana bisa aku pergi keluar tanpa uang?
Perlu uang untuk pergi kemanapun.
Kenapa kamu perlu uang?
Kamu bisa pergi ke taman, Mendapat udara segar dan memikirkan apa yang harus kamu lakukan.
Apa maksudmu?
Apa kamu mau aku mencari pekerjaan?
Aku tidak bilang begitu.
Jujur saja.
Kamu pasti ingin aku mencari uang juga kan?
Katakan saja kamu ingin aku mencari pekerjaan dan dapat uang!
Baiklah!
Kenapa kamu tidak pergi mencari pekerjaan?
Aku akan sangat berterima kasih jika kamu mendapat pekerjaan!
Itukah yang kamu inginkan, huh?
Sekarang giliranku yang mencari uang?
Kamu tidak mengerti apa yang aku katakan!
Masalah bersama adalah masalah berbagi.
Jika kamu berhemat dengan uang, Kamu akan membantuku.
Apa kamu ingin hidup seperti ini selamanya?
Seberapa lama kamu ingin meninggalkan anak-anak dengan ibumu?
Bawa mereka sekarang.
Tidak.
Tidak mau?
Bagaimana bisa aku membawa mereka di jam seperti ini?
Apa maksudmu?
Kamu tidak bisa mengurus anakmu sendiri?
Kita sendiri yang harus mengurus anak kita.
Bagaimana aku mengurusnya disini?
Ada kecoa dan juga tikus!
Berapa lama kamu ingin mereka tinggal disana?
Aku tidak tahu! Aku tidak tahu!
Aku tidak mau mendengar apa-apa lagi.
Apa kamu tidak merindukan anakmu?
Aku tidak merindukan mereka.
Aku bosan dengan mereka.
Kamu bosan dengan mereka?
Kamu bosan dengan anakmu sendiri?
Aku serius. Jemput mereka besok.
Tidak mau! Aku tidak bisa mengurus mereka.
Ini sudah cukup membuatku gila.
Apa?
Aku tidak bisa mengurusnya. Aku tidak mau!
Aku menyesal!
Apa yang kamu bilang?
Aku bilang aku menyesal! kenapa?
Katakan lagi.
Apa yang kamu bilang?
Aku menyesal menikah denganmu, dan aku menyesal punya anak. Puas?
Kenapa kamu menamparku? kenapa?
Apa salahku?
Subtitles by @fafajeri